🇦🇺 速譯 SUYI Translation

澳洲 NAATI 認證翻譯｜專業中英文翻譯服務

NAATI Certified Translation Services | Traditional Chinese & English

🌏 專業認證・快速交件・值得信賴
Professional | Certified | Fast & Reliable

🏆 關於速譯 | About SUYI Translation

速譯（SUYI Translation Pty Ltd） 是一家於澳洲正式註冊的專業翻譯公司，擁有超過 8 年的翻譯服務經驗，專注於提供高品質的中英文翻譯及 NAATI 認證翻譯服務。

我們與具備澳洲 NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters） 專業資格的認證譯員合作，提供繁體中文、簡體中文及英文文件翻譯服務。

多年來，速譯已為數千名個人及企業客戶提供專業、高效的翻譯服務，協助客戶處理移民、簽證、留學、駕照換發、法律及商業用途的文件。

SUYI Translation Pty Ltd is an Australian-registered translation company with over eight years of industry experience.

We specialise in professional Chinese-English translation services, including Traditional Chinese, Simplified Chinese, and NAATI-certified translations.

Our translations are completed by appropriately credentialed NAATI Certified Translators and are suitable for a wide range of official purposes in Australia.

✅ 澳洲註冊公司 | Australian Registered Company
✅ NAATI 認證譯員 | NAATI Certified Translators
✅ 超過 8 年服務經驗 | 8+ Years of Experience
✅ 專業中英文翻譯 | Chinese-English Translation
✅ 快速交件服務 | Fast Turnaround Available
✅ 澳洲境內及海外客戶 | Australia-Wide & International Services

📄 台灣常見文件翻譯 | Translation Services for Taiwanese Clients

我們提供多種台灣文件的 繁體中文翻譯英文（Traditional Chinese to English） 服務。

🪪 個人身分文件 | Personal Documents

• 台灣身分證 Taiwan National ID Card

• 戶籍謄本 Household Registration Transcript

• 戶口名簿 Household Registration Booklet

• 出生證明 Birth Certificate

• 結婚證書 Marriage Certificate

• 離婚證明 Divorce Certificate

• 改名證明 Change of Name Certificate

• 台灣護照 Taiwan Passport

🚗 駕照及交通文件 | Driver's Licence Documents

• 台灣駕駛執照 Taiwan Driver's Licence

• 駕照相關證明 Driving Record Documents

• 車輛登記文件 Vehicle Registration Documents

🎓 學歷文件 | Academic Documents

• 畢業證書 Graduation Certificate

• 學位證書 Degree Certificate

• 學業成績單 Academic Transcript

• 在學證明 Certificate of Enrolment

⚖️ 移民及其他文件 | Immigration & Other Documents

• 良民證／警察刑事紀錄證明 Police Clearance Certificate

• 銀行存款證明 Bank Statements

• 財力證明 Proof of Financial Capacity

• 法律文件 Legal Documents

• 醫療報告 Medical Reports

• 商業合約 Business Contracts

其他文件也歡迎來信詢問，我們將依照您的需求提供專業報價。

🎓 什麼是 NAATI 認證翻譯？

What Is NAATI Certified Translation?

NAATI 全名為：

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

NAATI 是澳洲翻譯及口譯專業人員的國家認證機構。

NAATI Certified Translator（NAATI 認證筆譯員）具有經認證的專業翻譯能力，可為澳洲多種官方用途提供認證翻譯文件。

常見用途 | Common Applications

🇦🇺 澳洲移民及簽證申請
Australian Immigration & Visa Applications

🚗 台灣駕照換發澳洲駕照
Taiwan Driver's Licence Conversion

🎓 澳洲大學及學校申請
University & School Applications

🏛️ 澳洲政府機關文件提交
Government Document Submissions

⚖️ 法律及法院相關用途
Legal & Court Proceedings

💼 就業及專業資格申請
Employment & Professional Registration

溫馨提醒 | Important Notice

不同澳洲政府機關及機構可能有不同的文件要求，建議提交前先確認接收單位是否要求 NAATI 認證翻譯。

Acceptance requirements may vary depending on the receiving authority. Please confirm the specific requirements before submitting your translated documents.

🔍 如何確認翻譯文件具有 NAATI 認證？

How to Verify a NAATI-Certified Translation

速譯提供的 NAATI 認證翻譯文件，通常包含以下資訊：

① NAATI 認證印章 | NAATI Certification Stamp

翻譯文件會附上認證譯員的 NAATI 印章，通常包含：

• 譯員姓名 Translator's Name

• NAATI 認證編號 Certification Number (CPN)

• 認證語言及方向 Certified Language Direction

• 認證有效期限 Certification Expiry Date

您可以透過 NAATI 官方網站查詢譯員的認證資格。

② 譯員聲明 | Translator's Declaration

認證譯員會提供翻譯聲明，確認翻譯內容忠實、準確地反映原始文件。

The certified translator provides a declaration confirming that the translation is an accurate representation of the original document.

③ 譯員簽名 | Translator's Signature

翻譯文件通常附有認證譯員的簽名，以確認文件由該譯員完成或認證。

The translation generally includes the certified translator's signature for authentication purposes.

📌 NAATI 官方網站 | Official Website

www.naati.com.au

⚡ 快速交件 | Fast & Reliable Delivery

我們理解移民、簽證及駕照換發等申請通常具有時間限制，因此提供彈性的交件服務。

⏱️ 標準翻譯 | Standard Translation
一般文件通常可於 24 小時內完成。

🚀 急件翻譯 | Express Translation
提供當日或更快速的急件服務，實際時間依文件內容及譯員安排確認。

📧 電子版交付 | Digital Delivery
可透過電子郵件提供 NAATI 認證翻譯 PDF 文件。

📦 紙本郵寄 | Hard Copy Delivery
提供澳洲境內郵寄服務，亦可依需求安排國際郵寄。

🏢 現場取件 | Local Pickup
雪梨 Sydney 及墨爾本 Melbourne 可預約取件。

📬 如何聯繫我們 | Contact SUYI Translation

需要台灣文件的 NAATI 認證翻譯嗎？

歡迎將文件照片或掃描檔傳送給我們，我們將提供免費報價及預計交件時間。

Need a NAATI-certified translation? Contact us today for a free quotation!

📧 電子郵件 Email
service@suyi.com.au

📱 電話／WhatsApp
+61 492 125 650

🟢 LINE 客服
suyizx

您也可以掃描下方 QR Code 加入我們的 LINE 客服。

服務流程 | How It Works

1️⃣ 傳送文件 | Send Your Documents
2️⃣ 取得報價 | Receive a Free Quote
3️⃣ 確認付款 | Confirm Your Order
4️⃣ 專業翻譯 | Certified Translation
5️⃣ 收取文件 | Receive Your Translation

💚 速譯 SUYI Translation

您的澳洲 NAATI 認證翻譯服務夥伴

Your Trusted NAATI-Certified Translation Partner in Australia.

🌏 專業、高效、可靠

速譯翻譯，讓您的文件輕鬆跨越語言與國界。

Breaking Language Barriers, Connecting the World.