{"product_id":"japanese-family-register-translation-naati-certified","title":"戸籍謄本の英訳 | Japanese Family Register Translation (NAATI Certified)","description":"\u003cdiv lang=\"ja\" style=\"max-width: 820px; margin: 0 auto; color: #102844; line-height: 1.65; overflow-wrap: break-word;\"\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"padding: 28px 24px; background: #eaf7f6; border-radius: 16px;\"\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0 0 8px; color: #006c66; font-weight: 700;\"\u003e\n      SUYI Translation · NAATI認定翻訳者による英訳\n    \u003c\/p\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 4px; font-size: 30px; line-height: 1.25;\"\u003e\n      戸籍謄本の英訳\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp lang=\"en\" style=\"margin: 0; font-size: 22px; font-weight: 700;\"\u003e\n      Japanese Family Register Translation\n    \u003c\/p\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 12px 0 0; color: #006c66; font-weight: 700;\"\u003e\n      翻訳料金の目安 \u003cspan lang=\"en\"\u003e\/ Estimated Translation Fee\u003c\/span\u003e\n      \u003cstrong style=\"display: block; font-size: 24px;\"\u003e\n        1ページあたり約80豪ドル\n      \u003c\/strong\u003e\n      \u003cspan lang=\"en\"\u003eApproximately AUD 80 per page\u003c\/span\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin: 24px 0 8px;\"\u003e\n    日本の戸籍謄本（戸籍全部事項証明書）の英訳が必要ですか？\n    SUYI Translationでは、NAATI認定翻訳者が日本語の戸籍謄本を英語に翻訳します。\n    お申し込みはオンラインで受け付け、完成した翻訳はPDFでお届けします。\n  \u003c\/p\u003e\n  \u003cp lang=\"en\" style=\"margin: 0 0 24px;\"\u003e\n    Need an English translation of your Japanese Family Register (Koseki Tohon)?\n    SUYI Translation offers Japanese-to-English translations prepared by a\n    NAATI-certified translator. You can arrange your translation online and\n    receive the completed document as a PDF.\n  \u003c\/p\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"margin: 0 0 24px; padding: 18px 20px; background: #f2faf9; border-left: 4px solid #006c66; border-radius: 8px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"margin: 0 0 8px; color: #006c66;\"\u003e\n      料金とお見積もり \u003cspan lang=\"en\"\u003e\/ Pricing and Quotes\u003c\/span\u003e\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0 0 8px;\"\u003e\n      戸籍に記載されている人数や内容によって、ページ数は異なります。\n      複数ページの場合は、ページ数や内容に応じて割引をご案内できる場合があります。\n      翻訳をご依頼の前に、翻訳が必要なページすべての写真またはスキャンをお送りください。\n      内容を確認し、合計料金と納期の目安をご案内します。\n    \u003c\/p\u003e\n    \u003cp lang=\"en\" style=\"margin: 0;\"\u003e\n      The number of pages can vary depending on how many family members are listed\n      and what the register contains. Discounts may be available for multi-page\n      documents, depending on the page count and content. Please send clear photos\n      or scans of all pages you need translated so we can confirm the total price\n      and estimated turnaround before you order.\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003ch3 style=\"margin: 0 0 12px; color: #006c66;\"\u003e\n    お申し込みの流れ \u003cspan lang=\"en\"\u003e\/ How to Order\u003c\/span\u003e\n  \u003c\/h3\u003e\n\n  \u003col style=\"margin: 0 0 24px; padding-left: 24px;\"\u003e\n    \u003cli style=\"margin-bottom: 10px;\"\u003e\n      翻訳が必要なページすべての鮮明な写真またはスキャンをお送りください。\u003cbr\u003e\n      \u003cspan lang=\"en\"\u003eSend clear photos or scans of all pages you need translated.\u003c\/span\u003e\n    \u003c\/li\u003e\n    \u003cli style=\"margin-bottom: 10px;\"\u003e\n      書類に記載されている方のお名前のローマ字表記をお知らせください。\n      パスポートがある場合は、記載どおりの表記をお知らせください。\n      提出期限がある場合は、あわせてお知らせください。\u003cbr\u003e\n      \u003cspan lang=\"en\"\u003e\n        Provide the romanised spellings of the names on the document,\n        matching their passports where available. Let us know if you have a deadline.\n      \u003c\/span\u003e\n    \u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      お見積もりと納期の目安をご確認のうえ、翻訳をご依頼ください。\u003cbr\u003e\n      \u003cspan lang=\"en\"\u003e\n        Review your quote and estimated turnaround before confirming your order.\n      \u003c\/span\u003e\n    \u003c\/li\u003e\n  \u003c\/ol\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"padding: 22px 16px; background: #eaf7f6; border-radius: 14px; text-align: center;\"\u003e\n    \u003ca href=\"\/fr\/pages\/contact-info\" style=\"display: inline-block; padding: 12px 22px; background: #006c66; color: #fff; border-radius: 8px; font-weight: 700; text-decoration: none;\"\u003e\n      お見積もりを依頼する \u003cspan lang=\"en\"\u003e\/ Request a Quote\u003c\/span\u003e\n    \u003c\/a\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"SUYI Translation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51401909469348,"sku":null,"price":80.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0557\/6543\/4532\/files\/a65d14e2e4d19ac958dd58fc39bc919c.png?v=1783745860","url":"https:\/\/suyitranslation.com.au\/fr\/products\/japanese-family-register-translation-naati-certified","provider":"SUYI Translation","version":"1.0","type":"link"}