{"product_id":"japanese-legal-document-translation","title":"日本語の法律書類翻訳｜Japanese Legal Document Translation","description":"\u003cdiv style=\"font-family: Arial, sans-serif; color: #18324a; line-height: 1.7; max-width: 900px; margin: 0 auto;\"\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"background: #eaf5f7; border-left: 5px solid #087b7d; padding: 22px; margin-bottom: 24px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"color: #087b7d; margin: 0 0 10px;\"\u003eJapanese Legal Document Translation\u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e日本語の法律・法務関連書類を英語に翻訳するサービスです。\u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003cp\u003e\n    Need a Japanese legal document translated into English for use in Australia?\n    SUYI Translation can arrange Japanese-to-English translation by a NAATI-certified translator.\n    Each document is reviewed so we can confirm the quotation and estimated turnaround time.\n  \u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp\u003e\n    オーストラリアで使用する日本語の法律・法務関連書類の英訳が必要な方へ。\n    SUYI Translationでは、NAATI認定翻訳者による日本語から英語への翻訳を手配いたします。\n    書類を確認したうえで、料金と納期をご案内いたします。\n  \u003c\/p\u003e\n\n  \u003ch3 style=\"color: #087b7d; border-bottom: 1px solid #c8dfe1; padding-bottom: 8px;\"\u003e\n    Documents We Can Review｜対応書類の例\n  \u003c\/h3\u003e\n  \u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eContracts and agreements\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eCourt documents and orders\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eAffidavits and statutory declarations\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003ePowers of attorney and legal authorisations\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eLegal notices and correspondence\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e契約書・合意書\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e裁判書類・裁判所命令\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e宣誓供述書・法定宣言書\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e委任状・法的な授権書類\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e法的通知・法律関係の correspondence\u003c\/li\u003e\n  \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003ch3 style=\"color: #087b7d; border-bottom: 1px solid #c8dfe1; padding-bottom: 8px;\"\u003e\n    How to Order｜ご注文の流れ\n  \u003c\/h3\u003e\n  \u003col\u003e\n    \u003cli\u003eUpload a clear scan or photo of the complete document.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eTell us where the translation will be used and your required deadline.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eWe will review the document and confirm the price and estimated turnaround time.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003ePlease confirm the English spelling of names, where applicable.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eTranslation begins after the order details are confirmed.\u003c\/li\u003e\n  \u003c\/ol\u003e\n\n  \u003col\u003e\n    \u003cli\u003e書類全体が鮮明に写ったスキャンまたは写真をアップロードしてください。\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e翻訳の提出先・使用目的とご希望の納期をお知らせください。\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e書類を確認後、料金と納期の目安をご案内いたします。\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e該当する場合は、氏名の英語表記をご確認ください。\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eご注文内容の確認後、翻訳を開始いたします。\u003c\/li\u003e\n  \u003c\/ol\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"background: #f4f8f8; padding: 18px; border-radius: 8px; margin-top: 24px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"color: #087b7d; margin-top: 0;\"\u003ePlease Note｜ご確認ください\u003c\/h3\u003e\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n      Legal-document requirements vary depending on the court, government agency, lawyer or other recipient.\n      Please confirm the required translation format and certification with the receiving organisation before ordering.\n    \u003c\/p\u003e\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 0;\"\u003e\n      裁判所、政府機関、弁護士など提出先によって、翻訳書類の要件は異なります。\n      ご注文前に、必要な翻訳形式や認証について提出先へご確認ください。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003cp style=\"text-align: center; color: #087b7d; font-weight: bold; margin-top: 24px;\"\u003e\n    SUYI Translation｜Japanese–English Translation Services\n  \u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"SUYI Translation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51401916940452,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0557\/6543\/4532\/files\/ad729a47fc45524fbe6075661dcfc39b.png?v=1783746751","url":"https:\/\/suyitranslation.com.au\/en-nz\/products\/japanese-legal-document-translation","provider":"SUYI Translation","version":"1.0","type":"link"}